6.9.2026 원정훈
Looking to God’s Good and Gracious Guidance
사랑하는 트빌리시 MK 학교 학생 여러분, 그리고 머나먼 조지아 트빌리시 땅으로 부름 받아 함께 이 자리에 계신 학부모님과 교직원 여러분께 감사의 마음을 전합니다.
My beloved students of Tbilisi MK School, I would like to express my deepest gratitude to the parents and staff who have responded to God's calling and are gathered here in this distant land of Tbilisi, Georgia.
그리고 오늘의 결실을 보게 하신 신실하신 하나님께 모든 감사와 영광을 올려드립니다.
Above all, I give all thanks and glory to our faithful God, who has allowed us to see the fruit of this year’s journey.
오늘 1년을 잘 마무리 하는 우리 학생들을 바라보며, 이사장으로서 특별한 격려와 위로의 마음을 전하고 싶습니다.
Looking at our students who have successfully completed this academic year, I would like to offer a special message of encouragement and comfort as the Chairman of the Board.
1. 비자발적으로 이 자리에 있는 우리 학생들에게
To our students who are here through circumstances beyond their choice
우리 학생들중에는 부모님의 사명과 부르심을 따라, 자신의 선택이 아닌 ‘비자발적’으로 이 낯선 땅에 오게 된 이들이 많을 것입니다.
Many of you did not come here by your own choice but have come to this unfamiliar land through the calling and mission of your parents.
익숙한 고국과 친구들을 떠나 언어와 문화가 다른 환경 속에서, 말하지 못한 외로움과 문화적 충격, 그리고 미래에 대한 불안을 겪어왔을 것입니다.
Leaving behind your homeland and friends, you have likely experienced silent loneliness, cultural shock, and uncertainty about the future in a place with a very different language and culture.
그러나 기억하십시오. 비록 시작은 여러분의 선택이 아니었을지라도, 여러분이 트빌리시에서 보낸 모든 시간은 결코 우연이 아닙니다.
But remember this: even if the beginning was not your choice, every moment you have spent in Tbilisi has not been a coincidence, but part of God’s purpose for your life.
이 학교는 완벽한 환경이 아닐 수 있습니다. 그러나 하나님께서는 부족한 환경 속에서도 여러분을 지키시고, 자라게 하시는 분이십니다.
This school may not be a perfect environment. However, God is the One who protects you and helps you grow even in an imperfect and limited environment.
하나님께서는 여러분의 눈물과 고민을 모두 알고 계십니다.
God knows all of your tears, struggles, and concerns.
그리고 이 특별한 시간 속에서, 여러분을 세상 어디에서도 쉽게 얻을 수 없는 넓은 시야와 단단한 믿음의 사람으로 빚어가고 계십니다.
And in this unique season, He is shaping you into people of broad vision and strong faith—something that cannot easily be formed anywhere else in the world.
비자발적인 시작이었지만, 하나님 안에서는 결코 헛된 시간이 아닙니다.
Though it began without your choice, in God, nothing has been wasted.
여러분이 이 시간을 믿음으로 견디고 성장으로 바꾸어낸 것에 깊이 감사하고 자랑스럽게 생각합니다.
I am deeply grateful and proud of you for enduring this time in faith and turning it into growth.
2.헌신으로 학교를 세워주신 선생님들에게
To our teachers who have served with voluntary dedication
오늘의 열매는 ‘헌신과 사랑’으로 섬기신 선생님들의 눈물과 수고로 세워졌습니다.
The fruit we see today has been built upon the tears and labor of teachers who served with voluntary dedication and love.
여러분의 땀과 기도가 없었다면 오늘의 기쁨도 없었을 것입니다.
Without your prayers and sacrifices, this joy would not exist today.
때로는 외롭고 지친 환경 속에서도, 아이들을 향한 사랑과 사명으로 끝까지 자리를 지켜 주셨습니다.
Even in lonely and exhausting circumstances, you remained faithful out of love and calling for the children.
이 학교가 세상의 기준으로는 부족해 보일 수 있지만, 하나님의 눈에는 귀한 믿음의 공동체입니다.
Though this school may appear insufficient by worldly standards, it is precious in the eyes of God as a community of faith.
선생님들은 이 학교의 가장 큰 보배입니다.
You are the greatest treasure of this school.
하나님의 위로와 하늘의 복이 선생님들 삶과 가정에 늘 충만하기를 축복합니다.
I pray that God's comfort and heavenly blessings will always overflow in your lives and your homes.
3. 아브라함의 믿음으로 걸어오신 학부모님들에게
To our parents who have walked with the faith of Abraham,
마지막으로, 하나님의 부르심에 순종하여 자녀의 손을 잡고 고향을 떠나 이곳에 오신 학부모님들께 깊은 존경과 감사를 드립니다.
Lastly, I extend my deepest respect and gratitude to the parents who obeyed God’s call and left their homeland, holding the hands of their children to come here.
낯선 땅에서 자녀를 양육하며 겪으신 모든 염려와 눈물, 그리고 믿음의 싸움은 결코 가벼운 것이 아니었을 것입니다.
The worries, tears, and struggles of faith you have carried while raising your children in a foreign land have not been light.
그러나 갈 바를 알지 못하고 떠났던 아브라함을 인도하셔서 복의 근원이 되게 하신 하나님께서, 여러분의 순종도 동일하게 붙드시고 계심을 믿습니다.
Yet I believe the same God who led Abraham without knowing where he was going and made him a source of blessing is faithfully holding your obedience as well.
여러분의 눈물의 기도와 삶의 예배 속에서 자란 자녀들은 이제 세상 속에서 또 다른 축복의 통로가 될 것입니다.
Your children, raised through your tearful prayers and living worship, will now become channels of blessing in the world.
4. 마지막으로 우리 모두에게, Finally, to all of us gathered here,
이제 우리는 CAT 학교를 통해 더 넓은 세상으로 나아가게 될 것입니다.
Now, we will step out into a wider world through the CAT school.
앞으로의 길이 험하고 보이지 않는 길일지라도 두려워하지 마십시오.
Even if the path ahead is rough and uncertain, do not be afraid.
지금까지 우리를 인도하신 하나님의 선한 손길이 앞으로도 우리의 길을 가장 선한 길로 인도하실 것입니다.
The good hand of God who has guided us until now will continue to lead us in the best way forward.
우리의 앞날에 하나님의 평강과 축복이 늘 함께하기를 기도하며, 여러분 모두를 주님의 이름으로 축복합니다.
I pray that God's peace and blessings will always be with your future, and I bless you all in the name of the Lord.
Looking to God’s Good and Gracious Guidance
사랑하는 트빌리시 MK 학교 학생 여러분, 그리고 머나먼 조지아 트빌리시 땅으로 부름 받아 함께 이 자리에 계신 학부모님과 교직원 여러분께 감사의 마음을 전합니다.
My beloved students of Tbilisi MK School, I would like to express my deepest gratitude to the parents and staff who have responded to God's calling and are gathered here in this distant land of Tbilisi, Georgia.
그리고 오늘의 결실을 보게 하신 신실하신 하나님께 모든 감사와 영광을 올려드립니다.
Above all, I give all thanks and glory to our faithful God, who has allowed us to see the fruit of this year’s journey.
오늘 1년을 잘 마무리 하는 우리 학생들을 바라보며, 이사장으로서 특별한 격려와 위로의 마음을 전하고 싶습니다.
Looking at our students who have successfully completed this academic year, I would like to offer a special message of encouragement and comfort as the Chairman of the Board.
1. 비자발적으로 이 자리에 있는 우리 학생들에게
To our students who are here through circumstances beyond their choice
우리 학생들중에는 부모님의 사명과 부르심을 따라, 자신의 선택이 아닌 ‘비자발적’으로 이 낯선 땅에 오게 된 이들이 많을 것입니다.
Many of you did not come here by your own choice but have come to this unfamiliar land through the calling and mission of your parents.
익숙한 고국과 친구들을 떠나 언어와 문화가 다른 환경 속에서, 말하지 못한 외로움과 문화적 충격, 그리고 미래에 대한 불안을 겪어왔을 것입니다.
Leaving behind your homeland and friends, you have likely experienced silent loneliness, cultural shock, and uncertainty about the future in a place with a very different language and culture.
그러나 기억하십시오. 비록 시작은 여러분의 선택이 아니었을지라도, 여러분이 트빌리시에서 보낸 모든 시간은 결코 우연이 아닙니다.
But remember this: even if the beginning was not your choice, every moment you have spent in Tbilisi has not been a coincidence, but part of God’s purpose for your life.
이 학교는 완벽한 환경이 아닐 수 있습니다. 그러나 하나님께서는 부족한 환경 속에서도 여러분을 지키시고, 자라게 하시는 분이십니다.
This school may not be a perfect environment. However, God is the One who protects you and helps you grow even in an imperfect and limited environment.
하나님께서는 여러분의 눈물과 고민을 모두 알고 계십니다.
God knows all of your tears, struggles, and concerns.
그리고 이 특별한 시간 속에서, 여러분을 세상 어디에서도 쉽게 얻을 수 없는 넓은 시야와 단단한 믿음의 사람으로 빚어가고 계십니다.
And in this unique season, He is shaping you into people of broad vision and strong faith—something that cannot easily be formed anywhere else in the world.
비자발적인 시작이었지만, 하나님 안에서는 결코 헛된 시간이 아닙니다.
Though it began without your choice, in God, nothing has been wasted.
여러분이 이 시간을 믿음으로 견디고 성장으로 바꾸어낸 것에 깊이 감사하고 자랑스럽게 생각합니다.
I am deeply grateful and proud of you for enduring this time in faith and turning it into growth.
2.헌신으로 학교를 세워주신 선생님들에게
To our teachers who have served with voluntary dedication
오늘의 열매는 ‘헌신과 사랑’으로 섬기신 선생님들의 눈물과 수고로 세워졌습니다.
The fruit we see today has been built upon the tears and labor of teachers who served with voluntary dedication and love.
여러분의 땀과 기도가 없었다면 오늘의 기쁨도 없었을 것입니다.
Without your prayers and sacrifices, this joy would not exist today.
때로는 외롭고 지친 환경 속에서도, 아이들을 향한 사랑과 사명으로 끝까지 자리를 지켜 주셨습니다.
Even in lonely and exhausting circumstances, you remained faithful out of love and calling for the children.
이 학교가 세상의 기준으로는 부족해 보일 수 있지만, 하나님의 눈에는 귀한 믿음의 공동체입니다.
Though this school may appear insufficient by worldly standards, it is precious in the eyes of God as a community of faith.
선생님들은 이 학교의 가장 큰 보배입니다.
You are the greatest treasure of this school.
하나님의 위로와 하늘의 복이 선생님들 삶과 가정에 늘 충만하기를 축복합니다.
I pray that God's comfort and heavenly blessings will always overflow in your lives and your homes.
3. 아브라함의 믿음으로 걸어오신 학부모님들에게
To our parents who have walked with the faith of Abraham,
마지막으로, 하나님의 부르심에 순종하여 자녀의 손을 잡고 고향을 떠나 이곳에 오신 학부모님들께 깊은 존경과 감사를 드립니다.
Lastly, I extend my deepest respect and gratitude to the parents who obeyed God’s call and left their homeland, holding the hands of their children to come here.
낯선 땅에서 자녀를 양육하며 겪으신 모든 염려와 눈물, 그리고 믿음의 싸움은 결코 가벼운 것이 아니었을 것입니다.
The worries, tears, and struggles of faith you have carried while raising your children in a foreign land have not been light.
그러나 갈 바를 알지 못하고 떠났던 아브라함을 인도하셔서 복의 근원이 되게 하신 하나님께서, 여러분의 순종도 동일하게 붙드시고 계심을 믿습니다.
Yet I believe the same God who led Abraham without knowing where he was going and made him a source of blessing is faithfully holding your obedience as well.
여러분의 눈물의 기도와 삶의 예배 속에서 자란 자녀들은 이제 세상 속에서 또 다른 축복의 통로가 될 것입니다.
Your children, raised through your tearful prayers and living worship, will now become channels of blessing in the world.
4. 마지막으로 우리 모두에게, Finally, to all of us gathered here,
이제 우리는 CAT 학교를 통해 더 넓은 세상으로 나아가게 될 것입니다.
Now, we will step out into a wider world through the CAT school.
앞으로의 길이 험하고 보이지 않는 길일지라도 두려워하지 마십시오.
Even if the path ahead is rough and uncertain, do not be afraid.
지금까지 우리를 인도하신 하나님의 선한 손길이 앞으로도 우리의 길을 가장 선한 길로 인도하실 것입니다.
The good hand of God who has guided us until now will continue to lead us in the best way forward.
우리의 앞날에 하나님의 평강과 축복이 늘 함께하기를 기도하며, 여러분 모두를 주님의 이름으로 축복합니다.
I pray that God's peace and blessings will always be with your future, and I bless you all in the name of the Lord.
