 | 사랑하는 에덴교우들에게 2020년 중국에서 발생한 ‘코로나19’ 사태가 우리들의 일상에 많은 변화를 가져왔습니다. 이제 아이들은 학교를 가지 않게 되었고, 직장은 꼭 필요한 일이 아니면 재택근무로 전환되는 특별한 상황이 되었습니다. 오레곤 주정부에서도 250명 이상 모임은 하지 말 것과 가급적 공공장소 3피트 이상 거리를 둘 것을 권하고 있습니다. |
지난 두 주간 에덴교회는 조금 빠르게 ‘코로나 사태로 인한 교회적 지침’을 나누었고, 교우들께서 자발적으로 협조해주셔서 감사드립니다. 특별히 미디어팀의 수고로 온라인 에배도 드릴 수 있게 준비가 되었고 시험적으로 제가 모든 온라인 예배를 드렸습니다.
이제 코로나의 확산을 막기 위한 주정부의 지침에 따라 교회도 협력을 하는 것은 당연한 일이라고 여겨집니다. 혹 이런 특수한 상황에 ‘주일날 교회로 모이는 예배만이 믿음 좋은 예배’로 오해하지 말아 주시기를 부탁드립니다. 다른 한편으로는 가정에서 가족이 모여 드려지는 예배가 형식적이거나, 정성 없이 가볍게 드려지는 예배가 되어서도 안 될 것입니다. 우리가 드리는 모든 예배는 하나님께 드리는 예배요, 하나님이 받으시는 예배가 되어야 합니다. 저는 이번 기회를 통해 우리 에덴 성도들 모두 예배를 더 사모하고, 교회를 더 사랑하며, 교우들과 함께 하는 믿음의 공동체를 더욱 소중하게 여길 수 있게 되기를 소망합니다.
특별히 당부 드리는 것이 있습니다. 이런 어려운 시기가 되면, 일용직 노동자, 자영업 하시는 분들, 가정의 돌봄을 받지 못하는 학생들(학교 급식 중단)은 많은 어려움이 더해집니다. 이분들과 교회적으로 나누는 일을 하고자 합니다. 이 일을 위해 온라인 예배중에도 헌금으로도 동참해 주시고 (홈페이지 참조), 주변에 우리들의 도움이 필요한 분들이 있으면 구역장들을 통해 알려주시면 감사하겠습니다.
에덴성도들 가정마다 그리스도의 평강으로 어려움을 이겨낼 수 있으시기를 주님의 이름으로 축복합니다.
주후 2020년 3월13일
오레곤에덴장로교회 당회
주일 예배 안내 (노약자분들은 온라인 예배를 권장합니다.)
예배당 예배 (시간 변동없음)
1부 : 한국어
2부 : 한국어/영어 (연합예배 통역)
3부 : 한국어/영어 (연합예배 통역)
교회학교
온라인 예배 생방송
온라인 예배지침
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
Dear beloved members of Eden,
Due to the recent COVID-19 outbreak, we have experienced many changes in our day to day lives. Schools are closing, many people are working from home, and the Oregon State Department is instructing organizations with more than 250 members to no longer gather.
For the past two weeks, Eden has taken cautionary measures to prevent possible spread of the virus. Thanks to the media team, we now have live worship services available online.
Now with guidelines set by the federal government, I think it is both important and necessary for the church to comply with regulations. That said, I want to cautiously warn our congregation from thinking, “Sunday worship at church is the only real worship.” Additionally, I ask that Sunday worship at home does not became a careless ritual. Our worship, no matter where we are, is worship for God. Through this difficult season, I hope that we all long for worship, love the church, and appreciate fellowship with one another.
I also make one final sincere request. When life becomes difficult due to unexpected circumstances (such as COVID-19), daily workers, those with small businesses, and disadvantaged students face even greater challenges. As the body of Christ, I think is it important for our church to support marginalized individuals and communities. For this to be possible, we have set up an online offering portal (accessible on Eden’s homepage), and if you personally know of those in need, please communicate with your cell group leader.
I pray and bless that all members of our Eden family will be able to overcome this situation with the peace of Christ.
March 13. 2020 Session of Oregon Eden Presbyterian Church.
Information on Worship Services (We ask the elderly and sick to worship online)
Sunday Worship At Eden Presbyterian Church
Sunday School
Sunday Worship (Online)
이제 코로나의 확산을 막기 위한 주정부의 지침에 따라 교회도 협력을 하는 것은 당연한 일이라고 여겨집니다. 혹 이런 특수한 상황에 ‘주일날 교회로 모이는 예배만이 믿음 좋은 예배’로 오해하지 말아 주시기를 부탁드립니다. 다른 한편으로는 가정에서 가족이 모여 드려지는 예배가 형식적이거나, 정성 없이 가볍게 드려지는 예배가 되어서도 안 될 것입니다. 우리가 드리는 모든 예배는 하나님께 드리는 예배요, 하나님이 받으시는 예배가 되어야 합니다. 저는 이번 기회를 통해 우리 에덴 성도들 모두 예배를 더 사모하고, 교회를 더 사랑하며, 교우들과 함께 하는 믿음의 공동체를 더욱 소중하게 여길 수 있게 되기를 소망합니다.
특별히 당부 드리는 것이 있습니다. 이런 어려운 시기가 되면, 일용직 노동자, 자영업 하시는 분들, 가정의 돌봄을 받지 못하는 학생들(학교 급식 중단)은 많은 어려움이 더해집니다. 이분들과 교회적으로 나누는 일을 하고자 합니다. 이 일을 위해 온라인 예배중에도 헌금으로도 동참해 주시고 (홈페이지 참조), 주변에 우리들의 도움이 필요한 분들이 있으면 구역장들을 통해 알려주시면 감사하겠습니다.
에덴성도들 가정마다 그리스도의 평강으로 어려움을 이겨낼 수 있으시기를 주님의 이름으로 축복합니다.
주후 2020년 3월13일
오레곤에덴장로교회 당회
주일 예배 안내 (노약자분들은 온라인 예배를 권장합니다.)
예배당 예배 (시간 변동없음)
1부 : 한국어
2부 : 한국어/영어 (연합예배 통역)
3부 : 한국어/영어 (연합예배 통역)
교회학교
- 어린이/청소년 강도사님 인도
- 유치, 유아부는 가정에서
- 좌석 : 오시는 분들은 거리를 두고 앉아 주시기 바랍니다
- 인사 : 악수하지 않고, 목례로 하시기 바랍니다
- 친교 : 당분간 하지 못함을 양해하여 주시기 바랍니다
온라인 예배 생방송
- 1부 : 한국어
- 2부 : 한국어/영어 (연합예배통역)
온라인 예배지침
- 예배시간 이전 장소를 구별합니다
- 가족 모두 복장도 단정하게 합니다
- 주일 예배당에서 드리는 예배처럼 가정에서 드립니다.
- 온라인 예배 순서에 적극적으로 참여합니다. (찬송 – 기도 – 헌금 미리 준비합니다 - 홈페이지 참고)
- 가족 모두 예배 시간중 이동, 대화하지 않습니다
- 자녀들에게도 예배의 중요함을 우리가 보여줍니다.
- 예배이후 가정에서 예배를 통해 받은 은혜를 나눕니다.
- 끝으로 부모 중 한 분이 기도해주시면 감사하겠습니다.
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
Dear beloved members of Eden,
Due to the recent COVID-19 outbreak, we have experienced many changes in our day to day lives. Schools are closing, many people are working from home, and the Oregon State Department is instructing organizations with more than 250 members to no longer gather.
For the past two weeks, Eden has taken cautionary measures to prevent possible spread of the virus. Thanks to the media team, we now have live worship services available online.
Now with guidelines set by the federal government, I think it is both important and necessary for the church to comply with regulations. That said, I want to cautiously warn our congregation from thinking, “Sunday worship at church is the only real worship.” Additionally, I ask that Sunday worship at home does not became a careless ritual. Our worship, no matter where we are, is worship for God. Through this difficult season, I hope that we all long for worship, love the church, and appreciate fellowship with one another.
I also make one final sincere request. When life becomes difficult due to unexpected circumstances (such as COVID-19), daily workers, those with small businesses, and disadvantaged students face even greater challenges. As the body of Christ, I think is it important for our church to support marginalized individuals and communities. For this to be possible, we have set up an online offering portal (accessible on Eden’s homepage), and if you personally know of those in need, please communicate with your cell group leader.
I pray and bless that all members of our Eden family will be able to overcome this situation with the peace of Christ.
March 13. 2020 Session of Oregon Eden Presbyterian Church.
Information on Worship Services (We ask the elderly and sick to worship online)
Sunday Worship At Eden Presbyterian Church
- 1st Service: Korean Only
- 2nd Service: Korean/English (with translation)
- 3rd Service: Korean/English (with translation)
Sunday School
- YG and CM will meet separately
- No kinder (Teacher Robin’s) and infant care
- Seating: please be mindful and sit 2-3 apart from other family members
- Greetings: please do not shake hands
- Fellowship: there will be no food for the time being
Sunday Worship (Online)
- 1st Service: Korean Only
- 2nd Service: Korean/English (with translation)
- Please prepare for worship (both in location and dress)
- Please worship at home as you would at church
- Please participate in praise, prayer, and offering (via Eden’s homepage)
- Please do not move around or talk during worship
- Parents, let us be good role-models for our children
- Please share how God spoke to your family through the message
- Please have a parent pray at the end of service
